1
00:00:06,260 --> 00:00:07,420
She's there...

2
00:00:08,550 --> 00:00:09,630
Hina is in front of me.

3
00:00:12,050 --> 00:00:13,970
What's going on, Mikey?

4
00:00:18,730 --> 00:00:19,850
What will I do?

5
00:00:20,810 --> 00:00:21,730
Well...

6
00:00:23,270 --> 00:00:24,110
Well...

7
00:00:27,990 --> 00:00:29,070
This is very strange.

8
00:00:31,070 --> 00:00:33,490
Let's break up, Hina.

9
00:00:35,950 --> 00:00:37,700
She left without explanation.

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,330
I hate you so much.

11
00:00:42,250 --> 00:00:45,090
What am I supposed to tell her now?

12
00:00:49,720 --> 00:00:50,880
Have you been involved in another fight?

13
00:02:33,700 --> 00:02:34,950
my dad!

14
00:02:35,030 --> 00:02:38,200
"Episode 34"

15
00:02:39,200 --> 00:02:41,700
What did you say to Takemichi?

16
00:02:43,160 --> 00:02:44,290
Sorry, Hinata.

17
00:02:45,120 --> 00:02:47,710
But try to understand my feeling.

18
00:02:49,920 --> 00:02:52,760
I want you to fall in love
A man who is not involved in gang work.

19
00:02:53,920 --> 00:02:56,130
I want you to find happiness.

20
00:02:59,010 --> 00:03:02,220
Why did I fall in love with my mother?

21
00:03:03,470 --> 00:03:06,190
It wasn't for looks, was it?

22
00:03:07,150 --> 00:03:09,360
I love Takemichi's character.

23
00:03:09,900 --> 00:03:13,150
He's a gang member and doesn't seem to be reliable.

24
00:03:13,230 --> 00:03:16,150
But he's actually very affectionate and kind.

25
00:03:16,240 --> 00:03:20,870
He's the kind of person who will help me
No matter what trouble I'm in.

26
00:03:23,750 --> 00:03:27,580
You can't describe Takemichi.
Just as a "gang member"!

27
00:03:27,670 --> 00:03:28,670
"Hinata!"

28
00:03:36,470 --> 00:03:39,260
Oh God, answer my prayer.

29
00:03:40,640 --> 00:03:43,470
Who prays in a temple on Christmas?

30
00:03:43,560 --> 00:03:44,430
What?

31
00:03:45,270 --> 00:03:46,350
whatever"?

32
00:03:46,430 --> 00:03:47,850
I knew it was you, Hina.

33
00:03:50,480 --> 00:03:52,940
Did you come to pray too, Emma?

34
00:03:53,020 --> 00:03:53,860
Yes.

35
00:03:53,940 --> 00:03:58,240
My older brother always came over
Come here to pray this Christmas.

36
00:03:58,320 --> 00:03:59,820
What a weirdo, right?

37
00:04:00,410 --> 00:04:04,620
After I started accompanying him,
It has become an annual tradition.

38
00:04:04,700 --> 00:04:06,700
What a coincidence.

39
00:04:06,790 --> 00:04:09,670
I come to this temple
Merry Christmas too.

40
00:04:09,750 --> 00:04:11,420
Other weirdos.

41
00:04:12,340 --> 00:04:16,130
So maybe we've met before.

42
00:04:17,630 --> 00:04:18,510
maybe.

43
00:04:19,800 --> 00:04:22,600
So what did you pray for?

44
00:04:28,560 --> 00:04:32,150
I see, your father got involved, right?

45
00:04:32,230 --> 00:04:35,320
That must have been tough for Takemichi.

46
00:04:35,400 --> 00:04:36,230
Okay.

47
00:04:36,940 --> 00:04:39,530
But why did he do it because your father just asked him to?

48
00:04:41,110 --> 00:04:41,990
I know!

49
00:04:43,240 --> 00:04:44,740
Leave it to me.

50
00:04:44,830 --> 00:04:45,660
What?

51
00:04:48,000 --> 00:04:50,120
What? "Takemichi"?

52
00:04:50,960 --> 00:04:52,290
"Mikey."

53
00:04:53,920 --> 00:04:57,090
Emma wants to know
If we know where Takemichi is.

54
00:04:57,170 --> 00:04:58,170
I have no idea.

55
00:04:58,840 --> 00:05:00,220
We don't know.

56
00:05:01,930 --> 00:05:03,220
What? Do you want us to look for him?

57
00:05:04,350 --> 00:05:05,600
What annoyance.

58
00:05:05,680 --> 00:05:07,060
It's Christmas, you know.

59
00:05:07,680 --> 00:05:10,180
Well, you can be as angry as you want.

60
00:05:10,770 --> 00:05:12,690
But I don't know where it could be.

61
00:05:12,770 --> 00:05:13,600
"Drakken."

62
00:05:15,060 --> 00:05:15,900
Let's go back.

63
00:05:17,110 --> 00:05:19,030
That engine you heard earlier

64
00:05:19,110 --> 00:05:20,280
It was Mitsuya's.

65
00:05:21,530 --> 00:05:23,240
Takemichi might be with him.

66
00:05:24,240 --> 00:05:26,990
Make sure you bring Takemichi.

67
00:05:27,080 --> 00:05:28,830
Meet us at the Hina apartment complex.

68
00:05:28,910 --> 00:05:29,910
What?

69
00:05:30,790 --> 00:05:32,790
Okay, let's go, Hina.

70
00:05:32,870 --> 00:05:34,290
What? Wait!

71
00:05:35,080 --> 00:05:36,420
Is Takemichi coming here?

72
00:05:36,500 --> 00:05:39,010
What? You love him, don't you?

73
00:05:39,090 --> 00:05:40,510
Tell him what you want to say.

74
00:05:40,590 --> 00:05:41,760
But...

75
00:05:43,760 --> 00:05:47,970
If I saw him now
I wouldn't be able to talk, I might even cry.

76
00:05:48,060 --> 00:05:50,270
"Hina."

77
00:05:50,890 --> 00:05:52,190
I'm sorry.

78
00:05:53,980 --> 00:05:59,190
I'm a gang member and I understand what your father means.

79
00:06:00,440 --> 00:06:02,860
And I put you in danger.

80
00:06:06,870 --> 00:06:10,290
I won't let anything I do hurt you.

81
00:06:10,870 --> 00:06:14,750
I promised to save you.

82
00:06:16,250 --> 00:06:17,340
Save me?

83
00:06:17,420 --> 00:06:18,710
"Hina."

84
00:06:19,420 --> 00:06:24,180
I swear I will protect you even if you are about to die.

85
00:06:26,300 --> 00:06:29,720
What are you talking about, Takemichi?

86
00:06:31,770 --> 00:06:33,560
Even if you get hit by a truck...

87
00:06:34,810 --> 00:06:37,150
Or you lost feeling in your legs...

88
00:06:38,110 --> 00:06:40,570
I will protect you every time.

89
00:06:41,440 --> 00:06:42,280
Please...

90
00:06:44,530 --> 00:06:45,570
Please...

91
00:06:46,700 --> 00:06:50,370
Forget that we ever broke up.

92
00:06:58,790 --> 00:06:59,750
Take me to the temple...

93
00:07:02,050 --> 00:07:02,920
On New Year's Eve.

94
00:07:03,800 --> 00:07:04,630
What?

95
00:07:06,130 --> 00:07:08,050
You mean...

96
00:07:09,930 --> 00:07:10,890
We have reconciled.

97
00:07:15,980 --> 00:07:16,980
"Hina."

98
00:07:17,060 --> 00:07:19,360
Please, stop crying.

99
00:07:19,940 --> 00:07:20,770
I can't stop myself.

100
00:07:20,860 --> 00:07:22,820
I'm so happy for you, Hina.

101
00:07:22,900 --> 00:07:24,610
Why are you crying, Emma?

102
00:07:27,360 --> 00:07:30,030
He is weak with women and a weak fighter.

103
00:07:30,780 --> 00:07:33,120
But he can be relied upon when things go wrong.

104
00:07:33,830 --> 00:07:38,080
Takemichi is truly unparalleled, isn't he?

105
00:07:39,830 --> 00:07:40,670
indeed.

106
00:07:42,420 --> 00:07:43,340
"Takemichi."

107
00:07:45,260 --> 00:07:46,670
Let's go on a tour together.

108
00:07:49,760 --> 00:07:51,550
Come on, come on now.

109
00:07:51,640 --> 00:07:53,260
But, Mikey.

110
00:07:53,350 --> 00:07:56,100
- I'll borrow Takemichi a little bit.
- Looks like you lost.

111
00:07:56,180 --> 00:07:59,900
Wow, it's definitely cold,
Let's go back inside.

112
00:08:01,310 --> 00:08:03,520
I'm so happy for you, Hina.

113
00:08:03,610 --> 00:08:06,990
Not long ago, it was just
Little girl in elementary school.

114
00:08:08,240 --> 00:08:11,200
I think this is the way they grow up.

115
00:08:14,040 --> 00:08:17,290
If you interfere again, Hinata will send you away.

116
00:08:17,370 --> 00:08:19,250
I can't allow this.

117
00:08:19,870 --> 00:08:22,590
But it's late,
So I want her back here.

118
00:08:30,470 --> 00:08:33,430
When he's with the gang,
It is scary and difficult to approach.

119
00:08:34,180 --> 00:08:37,230
But when we're alone,

120
00:08:37,810 --> 00:08:40,730
It's so quiet that I can feel it
That I can talk to him about anything.

121
00:08:42,020 --> 00:08:43,650
Mikey, where are your parents?

122
00:08:43,730 --> 00:08:45,480
What? I don't have parents.

123
00:08:45,570 --> 00:08:47,280
Emma and I live with my grandfather.

124
00:08:47,360 --> 00:08:48,320
truly?

125
00:08:48,400 --> 00:08:50,780
Did your grandfather raise you? This is a surprise.

126
00:08:50,860 --> 00:08:52,620
Emma and I have different mothers.

127
00:08:53,240 --> 00:08:55,330
We lived separately.

128
00:08:56,200 --> 00:09:00,500
About ten years ago,
Emma's mother left her with us and disappeared.

129
00:09:00,580 --> 00:09:02,920
God, what brutality.

130
00:09:04,500 --> 00:09:07,130
My big brother was like our father.

131
00:09:09,130 --> 00:09:12,760
He was ten years older than us,
But we followed him everywhere.

132
00:09:13,390 --> 00:09:14,890
He taught us a lot.

133
00:09:17,270 --> 00:09:18,680
It was very natural for him to be with us...

134
00:09:19,890 --> 00:09:22,270
So much so that sometimes I feel lost without him.

135
00:09:25,980 --> 00:09:28,480
I don't understand the meaning of that.

136
00:09:29,650 --> 00:09:33,200
At times like this, my brain shuts down.

137
00:09:34,200 --> 00:09:36,950
I get completely lost in the world.

138
00:09:40,620 --> 00:09:44,130
I don't see the difference between right and wrong.

139
00:09:45,590 --> 00:09:46,710
"Mikey"...

140
00:09:47,500 --> 00:09:53,380
Mikey realizes he's going to lose his mind
If he doesn't do something about it.

141
00:09:54,140 --> 00:09:56,180
He knows he has a burden weighing heavily on him.

142
00:10:03,020 --> 00:10:05,400
Although my brother
He was the leader of a biker gang,

143
00:10:05,480 --> 00:10:07,020
However, he was a weak fighter.

144
00:10:07,110 --> 00:10:09,900
What? No way, this is a big surprise.

145
00:10:14,450 --> 00:10:17,530
He inspired a lot of men.

146
00:10:18,910 --> 00:10:20,330
Followed by gang members in Tokyo.

147
00:10:21,040 --> 00:10:23,290
Although they fought better than him.

148
00:10:25,170 --> 00:10:26,170
"Shinichiro."

149
00:10:27,080 --> 00:10:27,920
Yes?

150
00:10:28,000 --> 00:10:30,170
You fail at fighting.

151
00:10:31,340 --> 00:10:33,170
You're always chasing women.

152
00:10:34,590 --> 00:10:35,930
It releases a foul-smelling fart.

153
00:10:38,430 --> 00:10:40,060
How is it possible that men like you?

154
00:10:41,390 --> 00:10:43,560
You don't understand yet, Manjiro.

155
00:10:52,190 --> 00:10:54,860
When he led the powerful Tokyo gang,

156
00:10:55,400 --> 00:10:57,410
He always looked great.

157
00:10:58,950 --> 00:11:03,830
I bet they all are
They thought they would not lose as long as he supported them.

158
00:11:03,910 --> 00:11:06,290
Like you, Mikey.

159
00:11:09,540 --> 00:11:10,590
I am weak.

160
00:11:11,090 --> 00:11:12,210
What?

161
00:11:15,340 --> 00:11:17,760
You're strong, Takemichi.

162
00:11:20,930 --> 00:11:24,430
Winning disputes is not what really matters.

163
00:11:25,690 --> 00:11:27,270
But don't lose to yourself.

164
00:11:29,650 --> 00:11:31,900
You are weak, but you do not surrender to anyone.

165
00:11:33,190 --> 00:11:35,740
She did not give up even in front of the Black Dragon.

166
00:11:37,910 --> 00:11:42,120
When it seems I'm about to lose my resolve
Or when I'm about to lose my way,

167
00:11:42,700 --> 00:11:45,620
I want you to scold me, Takemichi.

168
00:11:47,710 --> 00:11:48,830
As my brother did.

169
00:11:57,760 --> 00:11:58,970
Of course I will.

170
00:12:02,600 --> 00:12:07,270
Will we announce that?
At the first meeting of the new year?

171
00:12:07,350 --> 00:12:08,190
Yes.

172
00:12:08,730 --> 00:12:10,730
It may cause a lot of discontent.

173
00:12:11,400 --> 00:12:13,320
Then we'll just have to fight.

174
00:12:13,980 --> 00:12:16,240
As the twin dragons of Toman.

175
00:12:16,320 --> 00:12:17,950
Twin dragons?

176
00:12:18,530 --> 00:12:19,910
This brings back memories, right?

177
00:12:25,790 --> 00:12:27,540
Do you want to go there now?

178
00:12:29,000 --> 00:12:31,080
It must have been cleaned a long time ago.

179
00:12:32,960 --> 00:12:33,790
He's still here.

180
00:12:42,680 --> 00:12:45,100
"Luna", "Mana".

181
00:12:45,770 --> 00:12:48,390
I left them alone, but I hope they're okay.

182
00:12:51,350 --> 00:12:52,730
This is very cool.

183
00:12:55,520 --> 00:12:57,280
What is this? dragon?

184
00:12:57,360 --> 00:12:59,110
How long have you been here?

185
00:12:59,200 --> 00:13:00,990
I was here the whole time.

186
00:13:01,660 --> 00:13:02,490
Well...

187
00:13:05,030 --> 00:13:05,990
He's a gang member.

188
00:13:06,490 --> 00:13:08,370
He's just a kid, but he has an earring in his ear.

189
00:13:12,540 --> 00:13:13,920
Want some roast beef?

190
00:13:19,920 --> 00:13:20,930
Sit.

191
00:13:23,800 --> 00:13:26,600
My name is Ken Ryuguji, what's your name?

192
00:13:28,720 --> 00:13:30,310
"Takashi Mitsuya."

193
00:13:30,390 --> 00:13:34,440
A kid like you on the streets in
This late, your parents must be worried.

194
00:13:34,980 --> 00:13:36,400
You're a kid too.

195
00:13:37,110 --> 00:13:38,150
Who does he think he is?

196
00:13:38,820 --> 00:13:40,950
Hey, I ate it all.

197
00:13:41,030 --> 00:13:44,110
Sorry, I haven't eaten all day.

198
00:13:45,830 --> 00:13:46,990
Good.

199
00:13:47,080 --> 00:13:47,910
What?

200
00:13:49,870 --> 00:13:52,670
Well, this drawing is mine.

201
00:13:53,870 --> 00:13:55,380
for you?

202
00:13:55,460 --> 00:13:57,590
For my roast beef.

203
00:13:58,880 --> 00:14:00,300
Come to my house.

204
00:14:00,380 --> 00:14:01,340
What?

205
00:14:01,420 --> 00:14:02,680
You're not busy, right?

206
00:14:04,010 --> 00:14:07,180
What?

207
00:14:07,260 --> 00:14:08,680
Is this your home?

208
00:14:08,760 --> 00:14:09,930
It's a brothel!

209
00:14:10,020 --> 00:14:11,850
Shut up, you brat!

210
00:14:11,930 --> 00:14:14,230
Ken, don't bring your friends here.

211
00:14:14,310 --> 00:14:15,230
Damn you.

212
00:14:18,110 --> 00:14:20,610
Ken, do some shopping for me.

213
00:14:20,690 --> 00:14:21,860
No, I'm busy.

214
00:14:21,940 --> 00:14:24,570
Ken, can you believe what my last client did?

215
00:14:24,660 --> 00:14:25,950
Tell me later.

216
00:14:26,660 --> 00:14:28,870
Hey Ken, let's play poker.

217
00:14:28,950 --> 00:14:32,000
What is this place? This is his house, right?

218
00:14:32,830 --> 00:14:34,710
There they are, the trump cards.

219
00:14:34,790 --> 00:14:37,460
Wow, this kid is a good player.

220
00:14:37,540 --> 00:14:40,380
No more replacement joker cards, okay?

221
00:14:40,460 --> 00:14:42,420
He's constantly pulling it.

222
00:14:43,720 --> 00:14:46,220
From now on, your nickname is "Joker".

223
00:14:47,470 --> 00:14:49,970
Well done, Mitsuya!
You make a lot of money.

224
00:14:50,640 --> 00:14:53,060
Do you always make money this way?

225
00:14:53,140 --> 00:14:56,350
Yes, they pay me 1,000 yen when they lose.

226
00:14:56,440 --> 00:14:58,610
I give them a free massage
For an hour when I lose.

227
00:14:58,690 --> 00:14:59,770
massage?

228
00:14:59,860 --> 00:15:02,440
Ken's massage is top notch.

229
00:15:02,530 --> 00:15:05,320
It soothes our tired bodies.

230
00:15:05,400 --> 00:15:07,990
This work is much harder than it seems.

231
00:15:08,070 --> 00:15:10,490
Constant losing is hell.

232
00:15:10,580 --> 00:15:12,450
My hands are numb the next day.

233
00:15:13,410 --> 00:15:14,290
Wow.

234
00:15:17,920 --> 00:15:19,710
What's wrong?

235
00:15:19,790 --> 00:15:24,130
I was thinking how beautiful this is.

236
00:15:25,130 --> 00:15:28,590
My mother never comes home.

237
00:15:29,180 --> 00:15:32,510
after school,
All I do is take care of my two sisters.

238
00:15:32,600 --> 00:15:34,810
This boy is on the run.

239
00:15:35,810 --> 00:15:36,640
truly?

240
00:15:37,140 --> 00:15:38,310
It's going to be okay, Joker.

241
00:15:40,980 --> 00:15:42,730
I would like to live here too.

242
00:15:45,490 --> 00:15:47,660
It hurts, why did you do that?

243
00:15:48,610 --> 00:15:49,780
Get out of here.

244
00:15:54,950 --> 00:15:57,250
Do you think this is fun, you stupid brat?

245
00:16:02,130 --> 00:16:04,300
Damn, what's wrong with her?

246
00:16:04,880 --> 00:16:06,170
Sorry, Mitsuya.

247
00:16:07,090 --> 00:16:11,470
But as you can see,
They are not there because they want to.

248
00:16:14,520 --> 00:16:16,390
Do you like your mother's cooking?

249
00:16:16,480 --> 00:16:17,310
What?

250
00:16:18,730 --> 00:16:20,940
I think I'm a better cook than her.

251
00:16:21,440 --> 00:16:24,230
It never cooks, so it's really bad.

252
00:16:24,320 --> 00:16:25,440
I think I hate it.

253
00:16:25,530 --> 00:16:26,360
truly?

254
00:16:26,440 --> 00:16:27,820
He must be nice.

255
00:16:27,900 --> 00:16:28,740
What?

256
00:16:29,360 --> 00:16:31,620
Were you listening? It tastes terrible.

257
00:16:33,080 --> 00:16:34,740
I don't have parents.

258
00:16:35,950 --> 00:16:38,830
I wish I could say their cooking is bad.

259
00:16:40,790 --> 00:16:42,920
Go home, Mitsuya.

260
00:16:43,750 --> 00:16:47,800
In fact,
You're very worried about your sister, aren't you?

261
00:16:49,220 --> 00:16:50,720
It's clear on your face.

262
00:16:53,010 --> 00:16:54,810
You are a good boy.

263
00:16:56,180 --> 00:16:57,770
You were not created to be a gang member.

264
00:16:57,850 --> 00:16:58,850
See you later, man.

265
00:17:00,810 --> 00:17:03,770
It was as if he saw what was inside me.

266
00:17:06,440 --> 00:17:07,650
I found you.

267
00:17:07,740 --> 00:17:09,110
"Ken Ryuguji."

268
00:17:09,190 --> 00:17:10,900
What? "Mitsuya"?

269
00:17:10,990 --> 00:17:12,410
Hey!

270
00:17:12,490 --> 00:17:15,120
One day, I will be your equal.

271
00:17:15,700 --> 00:17:17,160
I swear to you.

272
00:17:18,040 --> 00:17:20,750
I'll be a gang member who cares about his family.

273
00:17:22,710 --> 00:17:23,750
What?

274
00:17:23,830 --> 00:17:25,420
What?
What?

275
00:17:27,590 --> 00:17:29,210
Why did you get this tattoo?

276
00:17:29,300 --> 00:17:30,760
You let your hair grow.

277
00:17:30,840 --> 00:17:31,680
What?

278
00:17:31,760 --> 00:17:34,180
I made you roast beef
For this, man.

279
00:17:34,260 --> 00:17:36,430
This dragon is mine.

280
00:17:45,060 --> 00:17:47,070
Twin dragons, right?

281
00:17:47,780 --> 00:17:49,030
Since then

282
00:17:49,110 --> 00:17:51,950
And I follow him.

283
00:17:52,650 --> 00:17:53,530
What's wrong?

284
00:17:53,610 --> 00:17:54,740
nothing.

285
00:17:59,290 --> 00:18:00,830
Wow.

286
00:18:00,910 --> 00:18:02,040
The place is definitely crowded.

287
00:18:02,120 --> 00:18:03,460
certainly.

288
00:18:03,540 --> 00:18:04,370
"Takemichi."

289
00:18:05,960 --> 00:18:08,840
Are you dressed up for the children's festival?

290
00:18:08,920 --> 00:18:09,840
Welcome.

291
00:18:09,920 --> 00:18:13,930
Wait, are you Mitsuya's sisters?

292
00:18:14,010 --> 00:18:16,220
Yes, those are Luna and Mana.

293
00:18:16,720 --> 00:18:19,640
How old are you? What two little angels you are.

294
00:18:19,720 --> 00:18:22,060
Don't treat us like children, you idiot.

295
00:18:22,140 --> 00:18:23,020
You idiot.

296
00:18:23,100 --> 00:18:23,980
What?

297
00:18:24,480 --> 00:18:26,060
What a beautiful lady.

298
00:18:26,150 --> 00:18:27,150
Beautiful lady.

299
00:18:27,230 --> 00:18:29,230
Is this a good way to raise children?

300
00:18:29,320 --> 00:18:30,860
Sorry man.

301
00:18:31,440 --> 00:18:34,700
Yuzuha and Hakkai, are your wounds better now?

302
00:18:34,780 --> 00:18:36,620
Yes, I am completely healed.

303
00:18:36,700 --> 00:18:37,700
Isn't that right, Hakai?

304
00:18:38,490 --> 00:18:39,370
I notice.

305
00:18:40,700 --> 00:18:41,540
What?

306
00:18:41,620 --> 00:18:43,790
Lady, can I hold your hand?

307
00:18:43,870 --> 00:18:45,120
certainly.

308
00:18:45,210 --> 00:18:46,710
Hold my hand too.

309
00:18:46,790 --> 00:18:48,130
Okay, we'll walk together.

310
00:18:48,210 --> 00:18:50,750
It's my love, Hina!

311
00:18:50,840 --> 00:18:54,630
How can you scream?
And say something that embarrassing?

312
00:18:54,720 --> 00:18:57,260
My date with her is over!

313
00:18:57,340 --> 00:19:00,140
This was to make up for what happened
During Christmas.

314
00:19:00,220 --> 00:19:01,720
Sorry, Takemichi.

315
00:19:05,810 --> 00:19:08,190
You can go out on a date at any time.

316
00:19:08,770 --> 00:19:10,190
Now I understand.

317
00:19:10,270 --> 00:19:12,110
No wonder you like him, Yuzuha.

318
00:19:13,110 --> 00:19:15,700
He was so strong that night.

319
00:19:19,200 --> 00:19:20,160
"Taejo"...

320
00:19:21,080 --> 00:19:23,290
When he left two days ago, he said...

321
00:19:23,790 --> 00:19:26,870
I wanted to raise Hakkai to be strong.

322
00:19:27,750 --> 00:19:29,750
He made me angry when he was weak.

323
00:19:32,170 --> 00:19:34,090
Who is Takemichi Hanagaki?

324
00:19:36,380 --> 00:19:39,600
Although I couldn't
Whoever changed Hakai, changed him.

325
00:19:40,600 --> 00:19:42,970
I'm not needed in this house anymore.

326
00:19:44,350 --> 00:19:45,980
I won't mend my ways.

327
00:19:46,770 --> 00:19:49,310
But I will admit that violence is not everything.

328
00:19:50,480 --> 00:19:52,190
It's time to say goodbye, Yuzuha.

329
00:19:52,770 --> 00:19:54,280
You must be comfortable.

330
00:20:00,570 --> 00:20:02,080
"Taejo" said that?

331
00:20:02,580 --> 00:20:03,410
Yes.

332
00:20:04,290 --> 00:20:05,790
You know...

333
00:20:05,870 --> 00:20:08,830
He ended up changing you and Taiju.

334
00:20:09,330 --> 00:20:13,210
For me, Takemichi Hanagaki is...

335
00:20:14,760 --> 00:20:15,800
What?

336
00:20:15,880 --> 00:20:20,260
Wait, Yuzuha, don't you like Taka?

337
00:20:20,340 --> 00:20:21,930
What? "Mitsuya"?

338
00:20:22,010 --> 00:20:24,100
He's like a brother to me, and his hair is short.

339
00:20:24,180 --> 00:20:26,730
What? Are you in love with Takemichi?

340
00:20:26,810 --> 00:20:29,310
Shut up, you idiot! Hina is also with him.

341
00:20:31,270 --> 00:20:33,770
There's nothing wrong with a one-sided crush, right?

342
00:20:33,860 --> 00:20:35,230
What?

343
00:20:36,570 --> 00:20:37,650
What's wrong?

344
00:20:38,950 --> 00:20:40,450
- Nothing at all!
- Nothing at all!

345
00:20:40,530 --> 00:20:41,370
What?

346
00:20:41,990 --> 00:20:43,450
"Takemichi."

347
00:20:43,530 --> 00:20:44,370
Yes?

348
00:20:44,450 --> 00:20:45,790
They have "Emma".

349
00:20:45,870 --> 00:20:47,330
Great, let's buy one.

350
00:20:51,120 --> 00:20:51,960
beautiful.

351
00:20:52,040 --> 00:20:53,460
What did you write?

352
00:20:54,920 --> 00:20:55,800
"Hina."

353
00:20:55,880 --> 00:20:59,470
You know what they say,
It won't happen if you show it to anyone.

354
00:20:59,550 --> 00:21:00,880
Hey, let's see.

355
00:21:00,970 --> 00:21:02,640
Show us, Takemichi.

356
00:21:02,720 --> 00:21:03,800
impossible!

357
00:21:03,890 --> 00:21:05,100
Why not?

358
00:21:05,180 --> 00:21:06,270
Show us man.

359
00:21:06,970 --> 00:21:08,140
Impossible, never!

360
00:21:08,230 --> 00:21:09,940
It's Takemichi.

361
00:21:10,020 --> 00:21:11,600
What are you doing?

362
00:21:11,690 --> 00:21:15,320
Help me, Chifuyu!
And you too, Pei Yan.

363
00:21:15,400 --> 00:21:17,440
What's all the fuss?

364
00:21:17,530 --> 00:21:19,530
This looks fun.

365
00:21:20,450 --> 00:21:21,660
Stop it, Hakkai!

366
00:21:21,740 --> 00:21:24,160
Give it back to me! This "Emma" belongs to me.

367
00:21:24,240 --> 00:21:26,370
Who shouts, "Emma's mine"?

368
00:21:26,450 --> 00:21:27,870
It's Takemichi.

369
00:21:28,750 --> 00:21:29,580
"Hakai!"

370
00:21:35,590 --> 00:21:37,250
Is this Emma yours?

371
00:21:42,050 --> 00:21:44,010
Please, give it back to me.

372
00:21:44,090 --> 00:21:46,600
You are definitely desperate.

373
00:21:47,600 --> 00:21:48,640
What's going on?

374
00:21:48,720 --> 00:21:50,270
It's almost time.

375
00:21:50,350 --> 00:21:52,600
Ten seconds left until the new year.

376
00:21:53,230 --> 00:21:54,440
Let's jump together!

377
00:21:55,480 --> 00:21:57,150
What?

378
00:21:57,230 --> 00:21:58,360
three.
three.

379
00:21:58,440 --> 00:21:59,570
two.
two.

380
00:21:59,650 --> 00:22:01,240
- One.
- One.

381
00:22:02,280 --> 00:22:04,530
-Happy New Year!
-Happy New Year!

382
00:22:04,610 --> 00:22:07,370
“I hope I become a hero who can save everyone.”

383
00:23:30,580 --> 00:23:34,500
I didn't expect Takemichi to be able to do this.

384
00:23:35,290 --> 00:23:36,250
This is unexpected.

385
00:23:37,830 --> 00:23:39,880
But that won't be the end of it.

386
00:23:39,960 --> 00:23:41,000
Translation of "Marwa Yasser"